注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

游荡乐海

优美的旋律永远伴随我

 
 
 

日志

 
 
关于我

阳光,有我的地方一定有笑声,执着而不露锋芒,喜欢与知识渊博风趣的人交流,新奇的事物总是吸引我,信奉:独立就是卓越。

网易考拉推荐

美丽的罗蒙湖畔  

2014-09-01 18:44:33|  分类: 音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
美丽的罗蒙湖畔 - 小吏 - 游荡乐海

 

《The Bonnie Banks O' Loch Lomond 美丽的罗蒙湖畔》

这是一首著名的苏格兰民歌,在苏格兰几乎人人会唱。

在这首歌的背后却有着一个悲壮的故事。

1745年,苏格兰爆发了反抗英格兰的起义,当起义大军打到苏格兰和英格兰交界处时,

一些受伤的起义战士掉了队,他们被英格兰人投入了卡莱尔(Carlisle)的监狱。这些苏格

兰被俘战士中有两个好朋友,他们中的一个被判了死刑,另一个将被释放,而行刑和释放

将在明天的同一时间进行。当晚,那个将被处决的战士唱了这首歌,怀念苏格兰那美丽的

罗蒙湖,怀念家乡心爱的姑娘。

在苏格兰,人们相信,人死之后灵魂会顺着地下的道路,返回自己的家乡。

灵魂的路是平坦的,而那个活着的人必须在崎岖的山路上跋山涉水,所以死去的人的灵魂将

先于活着的人回到自己美丽的家乡,回到美丽的罗蒙湖畔。

 

美丽的罗蒙湖畔 - 小吏 - 游荡乐海
 
 
罗蒙湖(Loch Lomond)亦译洛蒙德湖。苏格兰最大湖泊。位于苏格兰高地
端,为斯特凌(Stirling)和阿盖尔-比特(Argyll and Bute)二议会区边界一部分。
西邓巴顿(West Dunbartonshire)议会区为其南岸,而其南岸和西岸则被邓巴顿历
史郡1包围。长约39公里(24哩),呈三角形。湖面海拔仅约7公尺(23呎),冰蚀的湖底
深达190公尺(623呎)。湖水经利文河注入克莱德(Clyde)河口。与格拉斯哥市的交通便
利,为市民喜爱的游览地。主要湖畔游览地有巴勒赫(Balloch)、阿德卢伊(Ardlui)等。

 

美丽的罗蒙湖畔 - 小吏 - 游荡乐海

 

《The Bonnie Banks O' Loch Lomond 美丽的罗蒙湖畔》

(歌词)

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,

在你美丽的湖畔,在你美丽的山坡
Where the sun shines bright on Loch Lomond,

阳光明媚的照在罗蒙湖上
Where me and my true love were ever wont to gae,

我和我心爱的姑娘久久不愿离去
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.

在那美丽,美丽的罗蒙湖畔

Oh, ye' ll tak the high road,

哦,你将走那人间之路,
and I' ll tak the low road,

我将走那地下之路
And I' ll be in Scotland afore ye

我要先于你回到苏格兰家乡
But me and my true love will never meet again

我和我心爱的姑娘却再也无法相聚
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.

在那美丽,美丽的罗蒙湖畔

Twas there that we parted in yon shady glen,

我们告别在绿荫蔽日的山谷
On the steep, steep side o' Ben Lomond,

在罗蒙湖那陡峭,陡峭的岸边
Where in purple hue the Highland hills we view,

我们看见高地的山岳笼罩在紫雾之中
And the moon coming out in the gloamin.

月亮在黄昏的微光中升起

There the wild flowers spring and the wee birdies sing,

春天遍地野花盛开,枝头小鸟歌唱
And in sunshine the waters are sleepin' ,

阳光下的湖水静静沉睡
But the broken heart it kens nae second spring again,

 可是那破碎的心却再也看不到春天
Though the waefu may cease frae their greetin' .

 虽然悲哀终将从人们心头抹去

 

美丽的罗蒙湖畔 - 小吏 - 游荡乐海

 

  评论这张
 
阅读(97)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017